Popularismos mexicanos (diccionario)
SóLO
LETRA A
Abogángster
Abogado.
Abresodas (en Monterrey)
Utensilio para abrir o destapar botellas de botellas. En el
resto del país es Destapador.
Abrir cancha
Dar lugar a; hacer un espacio a alguien.
A ver abran cancha, ahí viene ya el diputado.
Abrochar
Perjudicar a alguien.
Ya se lo abrocharon, por tonto.
A esa vieja ya me la abroché.
Abusado
Alerta, vivo, despierto, agudo.
Ponte abusado, que no te coman el mandado.
A capuchi
Cargar en los hombros a una persona.
Acelerado/a
Precipitado, impaciente, frenético, hiperactivo.
Espera, espera, no seas tan acelerado.
Acidosa
Pastilla psicotrópica. LLamada también tacha.
Yo ya no quemo petate, bueno, ya no le hago ni a las tachas.
A chaleco
A fuerza, obligatoriamente.
Tú te comprometiste, pues ahora vas a
chaleco con nosotros.
Achicalada
Golpiza.
Achichinar (También Chichinar)
Quemar o medio quemar.
Se le achichinó el pelo.
Ver Chamuzcar.
Achichintle
Pronunciado como ‘achichincle’.
Ayudante, empleado de apoyo; persona que hace los mandados;
guardaespaldas. Se emplea en forma despectiva.
Tengo seis achichincles en la empresa donde trabajo.
Achicopalar
Cohibir, avergonzar.
Eh, qué te pasa, no te me achicopales, échale valor.
Achis; a chispiajos
Expresión de incredulidad.
A Chuchita la bolsearon
Excusa, pretexto sin fundamento.
Necesito mi dinero, y no me salgas con que a chuchita la bolsearon,
que eso no te lo creerá nadie.
Acoplado (en Monterrey)
Que se acomoda, que va a una fiesta o reunión sin que
lo inviten.
Acordeón
Papelito con apuntes para uso, no autorizado, de estudiantes
en los exámenes.
Equivale al “machete” de los estudiantes en la Argentina, y
a la “chuleta” de los niños de España.
Aerogata
Azafata.
Afore
Administración de las cuentas individuales de ahorro
para el retiro de los trabajadores.
Afrentoso (en Monterrey)
Persona orgullosa y vanidosa, lo demuestra a todo el mundo
y utiliza sus conocimientos frente a todos.
A fuerciori/s
A fuerza, por la fuerza.
Agachón
Persona que cede inmediatamente, queda sin opinión por
temores infundados.
No seas tan agachón, reclama tus derechos.
Agandallar
Aprovecharse de la situación. Posesionarse con ventaja
de algo.
En la camioneta, se agandalló el mejor lugar para dormir tranquilo durante
el viaje.
Agarrado (Ver codo; hojaldra)
Avaro, tacaño, no dadivoso.
Qué bárbaro, eres más agarrado que el Avaro de Moliere.
Agarrar de su puerquito
Aprovecharse de uno para hacer continuas mofas a su costa.
Ya, ya, tranquilos. Mejor no hubiera dicho nada porque luego
luego lo agarran
a uno de su puerquito.
Agarrar en curva
Tomar desprevenido a alguien.
Ya me agarraste en curva, yo mismo te dije que hoy no iba a estar en casa
y aquí me encuentro.
Agarrar la onda
Comprender.
No
agarras la onda.
Agarrar su patín
1. Encarrilarse.
él es así, de inmediato agarra su patín
y ya no molesta a nadie.
2. Ponerse de buen humor.
Te dije, habiendo gente, él de inmediato
agarra su patín.
Agarrarse del chongo
Pelea, particularmente entre mujeres.
Míralas, ya otra vez se están
agarrando del chongo.
Agasajar
Acariciar sexualmente, sin llegar a la realización del
acto sexual.
A golpe de calcetín
A pie.
Me tuve que regresar a casa
a puro golpe de calcetín.
A grito pelón
A grandes voces, sin medida, sin mesura.
¡Aguacate, aguado, aguas!
Cuidado.
Aguado
Sin energía, triste, aburrido.
No invites a esa chava a la fiesta porque es bien aguada.
Aguanta
Espera.
Aguas
Interjección para alertar. Peligro. Aviso de advertencia.
¡Aguas!, ahí viene el tren.
A güevo
A fuerza, forzosamente.
Agüitar (en Monterrey)
Mezcla de molestia, enojo e incomodidad a veces combinada con
tristeza y vergüenza.
No te agüites, no lo dijimos por ti.
Ah, jijo
Interjección de perplejidad, asombro, incredulidad.
Ah jijo, esa noticia sí que me tomó por sorpresa.
Ahi llevarla
Subsistir, sostener, seguir adelante. Llevar una situación
de manera tal que apenas puede sostenerse.
No me puedo quejar, en mi matrimonio ahi
la llevo.
Ahí muere
Expresión usada para finalizar algo o para solicitar
paz.
Ya, no te preocupes, lo que me debes,
‘ahi’ que muera.
Ahí nomás
1. Regular, ni mal ni bien. Respuesta a interrogativas sobre
una condición, estado de ánimo, etc.
¿Cómo te ha ido?
–Pues ahi nomás.
2. Se emplea como una forma evasiva a la vez que con ella se
hace alarde de algo.
¿Qué, y ese automóvil, cómo llegó
a tus manos?
–Oh, pues ahi nomás, pa que veas.
Ahí se va
Forma para expresar indiferencia ante el descuido con que se
hace una cosa.
Debes ser más formal y responsable con tus obligaciones,
no hagas todo al
ahí se va.
Ahogado
Borracho.
No lo molestes, duerme porque está ahogado de alcohol.
Ahorcado
Sin dinero.
Ahorita estoy bien ahorcado, llevo dos meses sin trabajo.
Ahorita
Ahora mismo, en este momento.
Ahorita vengo, espérame tantito, no te mueves de tu
banquito.
Ajúa (en Monterrey)
Expresión norteña que indica mucha alegría.
A la brava
No significa ‘con enojo’, sino “con prepotencia”. Sinónimo
de: a la mala, a la malagueña.
él es así, aunque no sepa de qué se trata,
siempre contesta te va a contestar y a salir a la brava.
Al chile; al chilazo; al aventón
Con descuido.
Oye, no hagas las cosas al chilazo nada más.
Al cuas
Arruinado, cansado, en malas condiciones.
El país está dado al cuas.
Al ratón vaquero
Al rato, después, más tarde.
Bueno, como les dije, nos veremos
al ratón.
Alebrestarse
Agitarse, alborotarse, molestarse o exaltarse con prontitud.
No te me alebrestes tan pronto, primero escucha todo lo se te está diciendo.
Alipús/z
Bebida embriagante de cualquier tipo.
Míralo como va, seguramente ya se tomó sus alipuses.
Alivianar
Aliviar, calmar, tranquilizar.
1. Agradable de carácter y muy comprensivo/a.
Es una chica bien alivianada (tranquila).
2. Comprender una situación y despreocuparse de cualquier
problema.
Aliviánate, no te va a agredir nadie.
Aló
Sinónimo de hola. Castellanización de la voz
inglesa Hello.
Al pelo
1. Con descuido, al ahí se va, al aventón.
Tú has como que no sabes nada y al
pelo.
2. Exactamente.
Esta camisa, aunque regalada, me quedó al
puro pelo.
Al puro chile
Exactamente, perfectamente.
Esta casa me quedó al puro chile.
¿A lo macho? (Ver ¿Derecho?)
En serio. ¿Me aseguras que es la verdad?
¿A lo macho te pagan esa cantidad de dinero por trabajar?
Al tiro
Al puro tiro
1. Muy bueno, excelente.
Este vino está al tiro.
2. Violento, agresivo.
Con todos se pone luego, luego
al tiro.
3. Exactamente.
Esta camisa me quedó al puro tiro.
Alzar
Guardar o recojer algo.
Antes de salir a la calle alzas toda la ropa que lavamos.
Amachinar
Tomar posesión de algo con alevosía.
Míralo, como llegó antes se amachinó
dos lugares en el autobús, para poder dormir tranquilo durante el trayecto.
A morir
Hasta terminar. Hasta muy tarde.
Hoy tenemos que terminar, así que trabajaremos
a morir.
Amuinarse
Enojarse.
Proviene de la deformación de mohíno.
ándale
1. ¡Exacto!
ándale, eso dijo el presidente.
2. Palabra para incitar a alguien.
ándale, corre, ¿qué no ves que ya va a iniciar
la lluvia?
Andar en el avión
Estar absorto, desconectado, ido.
Tú siempre andas en el avión, y ya es tiempo de que te ubiques.
Andar jullido
De “huido”, desaparecido, que se esconde por miedo a algo.
Andar tras de los huesos de
Cortejar.
Tranquilo, que yo también ando tras los huesos de aquellita que te conté.
Al tiro
1. Oponerse con prontitud, enojo y violencia.
No te me pongas al tiro.
2. Muy elegante.